Как добавить второй язык на сайт

Второй язык на сайте — это вторая версия страниц со своими адресами. Так её видят и люди, и поисковики. Кнопка автоперевода такой версии не даёт.

Как устроить адреса

Порядок действий

1. Выбрать схему адресов и список страниц, которые нужны на втором языке. Не обязательно все.
2. Сделать переводимые поля: заголовок, текст, описание для сниппета, картинки с текстом — для каждой страницы.
3. Перевести интерфейс: меню, кнопки, формы, письма, сообщения об ошибках.
4. Поставить переключатель языка, который ведёт на ту же страницу в другой версии, а не на главную.
5. Добавить hreflang на каждую страницу и карту сайта для каждой версии.
6. Проверить обе версии в Вебмастере и Search Console.

Что обычно идёт не так

• Автоперевод скриптом поверх страницы: адреса те же, содержимое дублируется, поиск видит кашу.
• Переключатель ведёт на главную — посетитель теряет страницу, на которой был.
• Половина интерфейса осталась на русском: письма, формы, ошибки.
• Нет hreflang — поисковик показывает русскую версию англоязычным и наоборот.

Когда нужен подрядчик

Если сайт на CMS без встроенной мультиязычности или самописный — см. второй язык на сайте. Перевод самих текстов — отдельная работа: тексты с ИИ, проверяет носитель.